Adelheid Kaspar
For Patently Good Translations
Translations | German | English
Technology | Patents | IP – Intellectual Property Rights
Professional Experience
• Intellectual property rights, patent litigation, trademark litigation, from warning letter to complaint, opposition, appeal, up to final Supreme Court judgments.
• Patent and utility model applications, for example for vehicle transmissions, cryptography, mobile radio technology, medical devices, milking installations, bagging and packaging systems, to name just a few.
• Documentation on quality assurance • vital
statistics certificates • diplomas …
I am always open to new challenges.
My Skills and Know-how for You
You need English translations of documents in patent litigation cases? A lawyer's brief or warning letter, court order, judgment, reply, rejoinder, surrejoinder? Or an English translation of a German patent application, or a German translation of an English patent application or utility model application? I will do it for you.
Mine is a solo practice. I work both fast and with an eye for detail even when pressed for time. My first technical translations go back to the late 1970s working as a secretary in engineering offices. I have been working for patent attorneys and lawyers for over 20 years now.
In 2003 I took the state exam to be a translator. I have been doing translations on a free-lance basis ever since.