Adelheid Kaspar
Ihre patente Übersetzerin
Übersetzungen | Deutsch | Englisch
Technik | Patente | Gewerbliche Schutzrechte
Meine Erfahrung
• Gewerbliche Schutzrechte, Patentstreitsachen, Markenstreitsachen, von der Abmahnung über die Klage, Replik, Duplik, Einspruch, Widerspruch, bis zum Endurteil in der Revisionsinstanz.
• Patent- und Gebrauchsmusteranmeldungen, zum Beispiel für Fahrzeuggetriebe, Kryptographie, Mobilfunk, Medizintechnik, Melkanlagen, Sackabfüllanlagen, um nur einige zu nennen.
• Dokumentation zur Qualitätssicherung • standesamtliche Urkunden • Diplome ...
Ich arbeite mich auch gern in neue Themen ein.
Mein Wissen und Können für Sie
Sie brauchen einen Schriftsatz und Unterlagen in einer Patentstreitsache auf englisch für Ihre Mandanten in Asien oder Amerika? Oder eine deutsche Patentanmeldung auf englisch oder eine englische Patentanmeldung oder Gebrauchsmusteranmeldung auf deutsch? Mach ich für Sie.
Sie bekommen alles aus einer Hand. Ich arbeite schnell und gründlich, auch unter Zeitdruck. Meine ersten technischen Übersetzungen machte ich Ende der siebziger Jahre als Sekretärin in Ingenieurbüros. Seit gut 20 Jahren bin ich für Patent- und Rechtsanwälte tätig.
Das Staatsexamen zur Übersetzerin legte ich 2003 ab. Seither übersetze ich freiberuflich.